探春令·笙歌间错华筵启
探春令·笙歌间错华筵启-古诗大全
幡儿胜儿都姑媂。戴得更忔戏。愿新春以后,吉吉利利。百事都如意。
译文及注释
- 探春令·笙歌间错华筵启译文就注释
赵长卿的词虽然有十卷三百首之多,虽然被毛晋刻入“名家词”,但在宋人眼中,他只是一位第三流的词人。可能因为他的词爱用口语俗话,不同于一般文人的“雅词”,所以在士大夫的赏鉴中,他的词不很被看重。朱祖谋选《宋词三百首》,赵长卿的词,一首也没有选入。学者施蛰存认为,雅即是俗,俗亦是雅,赵词不落于俗套,也可谓不拘一格。
有一些作家和批评家,他们评论文学作品,其实是古今未变。孔老夫子要求“温柔敦厚”,白居易要求有讽喻作用,张惠言、周济要求词有比兴、寄托,当代文论家要求作品有思想性,其实是一个调子。这些要求,在赵长卿这首词里,几乎一点都找不到。赵长卿并不把文学创作用为扶持世道人心的教育工具,也不想把他的词用来作思想说教。他只是碰到新年佳节,看着家里男女老少,摆开桌面,高高兴兴的吃年夜饭。他看到姑娘们的纤手,端来了春菜盘子,盘里的菜,有青、有细,从家庭中的一片和气景象,反映出新年新春的东风里所带来的天地间的融和气候。唐、宋时,不管是吃年夜饭,还是新年中吃春酒,都要先吃一个春盘,类似现代酒席上的冷盆或大拼盆。盘子里的菜,有萝卜,芹菜、菲菜,或者切细,或者做成春饼(就是春卷)。杜甫有一首《立春》诗云:“春日春盘细生菜,忽忆两京梅发时。盘出高门行白玉,菜传纤手送青丝。”赵长卿这首词的上片,就是化用了杜甫的诗。
幡儿、胜儿,都是新年里的装饰品。幡是一种旗帜,胜是方胜、花胜,都是剪镂彩帛制成各种花鸟,大的插在窗前、屋角,也可挂在树上,小的就戴在姑娘们头上。现在北方人家过年的剪纸,或如意,或双鱼吉庆,或五谷丰登,大概就是幡、胜的遗风。这首词里所说的幡儿、胜儿,是戴在姑娘们头上的,他看了觉得很欢喜。“姑媂”、“忔戏”这两个语词都是当时俗语,读者现在不易了解,可能在江西南丰人口语中,它们还存在。从词意看来,“姑媂”大约是整齐、济楚之意。“忔戏”又见于作者的另一首词《念奴娇》,换头句云:“忔戏,笑里含羞,回眸低盼,此意谁能识。”这也是在酒席上描写一个姑娘的。这里两句的大意是说:“幡儿胜儿都很美好,姑娘们戴着都高高兴兴。”辛稼轩词云:“春已归来,看美人头上,袅袅春幡”,也是这种意境。
词人看了一家人和和气气的团坐着吃春酒、庆新年,在笙歌声中,他起来为大家祝酒,祝愿在新的一年里。一家子都吉吉利利、百事如意。于是,这首词成为极为好的新年祝词。
词到了南宋,一方面,在士大夫知识分中间,地位高到和诗一样。另一方面,在平民百姓中,它却成为一种新的应用文体。祝寿有词,贺结婚有词,贺生子也有词。赵长卿这首词,也应当归入这一类型。它是属于通俗文学的。
参考资料:完善
1、《唐宋词鉴赏辞典》(南宋·辽·金卷).上海辞书出版社,1988年版,第1457-1458页
- 探春令·笙歌间错华筵启赏析
赵长卿的词虽然有十卷三百首之多,虽然被毛晋刻入“名家词”,但在宋人眼中,他只是一位第三流的词人。可能因为他的词爱用口语俗话,不同于一般文人的“雅词”,所以在士大夫的赏鉴中,他的词不很被看重。朱祖谋选《宋词三百首》,赵长卿的词,一首也没有选入。学者施蛰存认为,雅即是俗,俗亦是雅,赵词不落于俗套,也可谓不拘一格。
有一些作家和批评家,他们评论文学作品,其实是古今未变。孔老夫子要求“温柔敦厚”,白居易要求有讽喻作用,张惠言、周济要求词有比兴、寄托,当代文论家要求作品有思想性,其实是一个调子。这些要求,在赵长卿这首词里,几乎一点都找不到。赵长卿并不把文学创作用为扶持世道人心的教育工具,也不想把他的词用来作思想说教。他只是碰到新年佳节,看着家里男女老少,摆开桌面,高高兴兴的吃年夜饭。他看到姑娘们的纤手,端来了春菜盘子,盘里的菜,有青、有细,从家庭中的一片和气景象,反映出新年新春的东风里所带来的天地间的融和气候。唐、宋时,不管是吃年夜饭,还是新年中吃春酒,都要先吃一个春盘,类似现代酒席上的冷盆或大拼盆。盘子里的菜,有萝卜,芹菜、菲菜,或者切细,或者做成春饼(就是春卷)。杜甫有一首《立春》诗云:“春日春盘细生菜,忽忆两京梅发时。盘出高门行白玉,菜传纤手送青丝。”赵长卿这首词的上片,就是化用了杜甫的诗。
幡儿、胜儿,都是新年里的装饰品。幡是一种旗帜,胜是方胜、花胜,都是剪镂彩帛制成各种花鸟,大的插在窗前、屋角,也可挂在树上,小的就戴在姑娘们头上。现在北方人家过年的剪纸,或如意,或双鱼吉庆,或五谷丰登,大概就是幡、胜的遗风。这首词里所说的幡儿、胜儿,是戴在姑娘们头上的,他看了觉得很欢喜。“姑媂”、“忔戏”这两个语词都是当时俗语,读者现在不易了解,可能在江西南丰人口语中,它们还存在。从词意看来,“姑媂”大约是整齐、济楚之意。“忔戏”又见于作者的另一首词《念奴娇》,换头句云:“忔戏,笑里含羞,回眸低盼,此意谁能识。”这也是在酒席上描写一个姑娘的。这里两句的大意是说:“幡儿胜儿都很美好,姑娘们戴着都高高兴兴。”辛稼轩词云:“春已归来,看美人头上,袅袅春幡”,也是这种意境。
词人看了一家人和和气气的团坐着吃春酒、庆新年,在笙歌声中,他起来为大家祝酒,祝愿在新的一年里。一家子都吉吉利利、百事如意。于是,这首词成为极为好的新年祝词。
词到了南宋,一方面,在士大夫知识分中间,地位高到和诗一样。另一方面,在平民百姓中,它却成为一种新的应用文体。祝寿有词,贺结婚有词,贺生子也有词。赵长卿这首词,也应当归入这一类型。它是属于通俗文学的。
参考资料:完善
1、《唐宋词鉴赏辞典》(南宋·辽·金卷).上海辞书出版社,1988年版,第1457-1458页
-
一个风水先生看风水住宅时,真正在意的5个细节(很多业主都忽视了)风水 · 174人浏览我是秦渊,一名做了17年现场勘察的风水顾问,在圈子里大家叫我“渊师”。每天接触的,都是各种各样的“风水先生看风水住宅”的现场:有人带着忐忑,有人满是期待,也有人打算“试试又
-
从业者手记:八宅风水看阳宅的流程,原来专业是这样走完一整套的风水 · 76人浏览我是景渊,一个在一线城市做了 12 年阳宅风水咨询的从业者。大部分客户见到我都会问一句:“师傅,你们看房是不是真的有一套固定流程?还是看感觉?”我今天想用一篇不拐弯的文章,把
-
卧室养鱼有什么风水讲究一位室内风水顾问想劝你别乱摆鱼缸风水 · 118人浏览我叫阙云洲,在深圳做室内风水顾问已经第12个年头,专门负责“家装+风水”一体化设计。每年看上百套户型,卧室里想摆鱼缸的,大概能占到三成——尤其是年轻夫妻和熬夜打工人,习惯性一
-
破财是犯了什么风水一线风水规划师说出行内实情风水 · 142人浏览我叫柳观澜,在深圳做住宅与商铺风水规划师第12个年头了。很多人找到我,开口就是一句:“老师,我最近一直在破财,是不是犯了什么风水?”这类咨询,从今年春节后明显多了。做我们这
-
住宅风水化解方法:一位室内顾问的亲身实战笔记风水 · 175人浏览我是做室内设计与住宅顾问的,同行圈子里大家给我起了个绰号——「安宅澜」。做了十多年房子,从精装房改造到老破小翻新,发现一个有趣的现象:有些客户对色号、材质、收纳格局斤斤计
-
大门对小门风水有什么说法资深风水设计师给出的真心建议风水 · 49人浏览我是做住宅与商业空间风水设计的,从业第 12 年,名字有点“专业感”——沈砚衡。常跟甲方、开发商、家装设计师打交道,也经常被问到一个看似“小问题”的大疑惑:大门对小门风水有什
-
门前有树的风水好不好一名风水规划师给你的住家“体检报告”风水 · 101人浏览我叫岑疏柯,在城市更新项目里做风水与空间规划顾问已经第12个年头了。简单点说,我就是那个在开发商动工前、业主装修前,被叫去现场看看“这棵树能不能留”“门口要不要移”的人。这
-
大门对卧室门风水有什么说法室内设计师沈砚舟的真实经验分享风水 · 85人浏览我叫沈砚舟,是一名在一线城市干了第12个年头的室内设计师,也长期给开发商和中介机构做户型风水咨询。奇怪的是,在这么多客户的问题里,“大门对卧室门风水有什么说法”这件事,出现
-
阳宅风水与疾病的化解:一位环境健康顾问的实战笔记风水 · 127人浏览我叫岑观澜,从建筑学转行做“环境健康顾问”已经第九个年头。圈子里大家爱图省事,直接叫我做“看宅子的人”,但我清楚自己每天在做的事,其实就是在研究:人待在一个空间里,怎么不
-
八月份是什么星座很多人都答错了,分界日这一步才是真正关键星座 · 58人浏览把答案先说透:八月份出生的人,不一定只有一个星座。8月1日到8月22日通常是狮子座,8月23日到8月31日通常是处女座。但我做网站星座内容这些年,后台留言里最常见的误区,偏偏就卡在“通
