湘中酬张十一功曹
湘中酬张十一功曹-古诗大全
今日岭猿兼越鸟，可怜同听不知愁。
译文及注释
- 湘中酬张十一功曹译文及注释
译文
不必再因贬官南方而垂泪千行了，今天不是乘一叶扁舟沿湘江北上了吗？
岭猿越鸟的鸣叫声，本来会使北人听了哀愁的，因为今日遇赦北归又和好友同行，似乎猿鸟声也变得可爱而使人忘掉忧愁了。注释
湘：湘水，发源于广西壮族自治区灵川县海洋山，东北流经湖南入洞庭湖。湘中：指湖南郴州。张十一功曹：指张署，河间人，是韩愈的好友。十一：是兄弟间的排行。功曹：是州府功曹参军的省称，掌管官员考核以及文化教育卫生诸事宜。
绝徼：偏僻荒远之地，此指广东省和湖南省南部韩、张两人贬官之所。绝，一作“越”。
一叶舟：船如一叶，极言其小。
岭：五岭，具体说法不一，通常指大庾、骑田、都庞、萌渚、越城五岭。当时以岭南为蛮荒之地。
可怜：这里作可爱解。参考资料：完善
1、彭定求 等．全唐诗（上）．上海：上海古籍出版社，1986年10月版：第849页2、汤贵仁．韩愈诗选注．上海：上海古籍出版社，1998年6月版：第50-51页
- 湘中酬张十一功曹鉴赏
《湘中酬张十一功曹》是唐代文学家韩愈的作品，载于《全唐诗》卷三百四十三。作者和张署遭贬后同时遇赦，诗中有遇赦北移的愉快心情，虽也有对新任职务（江陵府参军）的不满，但总的说来，喜多于悲，心中有一种劫后余生的感慨。
当初韩愈和张署二人同时遭贬，韩愈为阳山令，张署为临武令，都在极为边远荒蛮的边塞之地。前途的阴霾，环境的恶劣曾让二人壮志顿消，感慨于仕途的浮沉不定和自己的遭遇而黯然泣下。此时忽逢大赦，得以脱离偏远的蛮荒之所，于是诗人止住哭泣，“休垂绝徼千行泪”，和张署“共泛清湘一叶舟”，赶往江陵赴任。“今日岭猿兼越鸟，可怜同听不知愁。”猿啼鸟鸣本是哀音，是孤寂、愁苦的象征，诗人在这里却故写哀音而闻之不哀，反觉可爱，进一步将内心的喜悦表露出来。韩愈此为反话正说，令人觉得更有韵味。其用心不可谓不巧，其立意不可谓不绝。
全诗用湘江泛舟的乐趣来排解往昔的忧伤，用朋友情谊的温暖来慰藉当前的苦闷，用语奇崛，笔力遒劲，体现了中唐以后的绝句注重炼意的特点。
参考资料：完善
1、汤贵仁．韩愈诗选注．上海：上海古籍出版社，1998年6月版：第50-51页2、于海娣 等．唐诗鉴赏大全集．北京：中国华侨出版社，2010年12月版：第311页
- 湘中酬张十一功曹创作背景
此诗作于公元805年（唐顺宗永贞元年、唐德宗贞元二十一年）。公元803年（唐德宗贞元十九年），韩愈、张署同为监察御史，同被贬官。公元805年（永贞元年、贞元二十一年）春，遇大赦同到郴州待命；同年秋，两人同被任命为江陵府参军。这首诗是韩愈、张署同赴江陵途中所作的。
-
看懂十二星座的脾气性格，别再把好关系毁在误解里星座 · 78人浏览我是闻星砚，做了很多年星座内容编辑，也长期整理用户咨询、社交平台热议话题和性格研究资料。每次后台提问里，绕不开的一个高频词，都是——“为什么明明是好意，最后却吵翻了？”很
-
十二星座图片怎么选才高级资深视觉编辑教你避开土味审美陷阱星座 · 191人浏览点开“十二星座图片”这个关键词的人，通常不是单纯想找一张图那么简单。你可能是想做头像、发朋友圈、写推文、做海报，或者给自己的账号换一套更有辨识度的视觉风格。图能不能选对，
-
十二星座月份表看似简单，为什么总有人把自己的星座弄错星座 · 190人浏览在星座内容编辑这一行待久了，我发现一个很有意思的现象：搜索“十二星座月份表”的人很多，真正把自己星座判断对的人，却没有想象中那么多。很多读者并不是不知道星座名称，而是卡在
-
中国孔子学院对外交流中心被打假今日热榜 · 1人浏览刚上线满五天，还没来得及把招聘名额招满，蹭“孔子学院”名气的山寨机构就被官方摁住了。4月3日，中国国际中文教育基金会公开发声明打假，点名一家叫“中国孔子学院对外交流中心有限
-
雨果晋级男单4强半决赛PK王楚钦今日热榜 · 7人浏览4月4日，2026澳门乒乓球世界杯男单项目迎来最后一场1/4决赛的争夺，巴西名将雨果发挥出色，直落四盘击败法国选手A-勒布伦，拿到了最后一个四强席位。 整场比赛雨果完全掌控了场上节奏，
-
一文看懂蛇宝宝男取名宜用字：避坑清单、喜用字表和实用搭配心法起名 · 110人浏览我是起名顾问林子箐，专门研究生肖命理取名，也给不少准爸妈做过一对一名字规划。说句真实的，点进这篇文章的大多家长，脑子里都在打转那几个问号：“蛇宝宝男孩到底用什么字吉利？”
-
属蛇取名润字最佳用字竟有这几类起名老师安澜屿的走心避坑指南起名 · 153人浏览很多家长来咨询我，都有一个类似的困惑：“老师，我家孩子属蛇，长辈说名字里最好带个‘润’字，可到底配哪些字更好？网上说法一大堆，看完越看越迷糊。”我叫安澜屿，专门做宝宝起名
-
惊喜拆解：带草头的字哪些取名好听90％的人都忽略了这几类名字起名 · 156人浏览我叫栾青岚，是一名专做「名字体检」的取名顾问，过去十年里看过超过两万份名字方案。很多家长、老板、正在改名的朋友找到我时，脑子里已经偷偷锁定了一个方向——带“草字头”的字。
-
正字取名的大忌，一不小心就坑了孩子一生气运起名 · 37人浏览很多人来问我取名，都捏着一张纸，上面写着：“老师，我要正字，绝对不能有生僻字，读起来顺口，最好还能旺运。”听起来挺合理，对吧？可在我这十多年的起名咨询里，被“正字”拖累的
-
属鼠女取名最旺的字，一用就灵取名策划师藏了10年的干货清单起名 · 192人浏览我先把话说在前面：给属鼠女孩选对一个“旺字”，有时比翻遍几百个名字都更关键。很多妈妈来找我取名时，手机里已经存了几十个候选名，却总觉得差了点“气场”——要么好听但没寓意，
