初秋夜坐赠吴武陵
初秋夜坐赠吴武陵-古诗大全
美人隔湘浦，一夕生秋风。
积雾杳难极，沧波浩无穷。
相思岂云远，即席莫与同。
若人抱奇音，朱弦縆枯桐。
清商激西颢，泛滟凌长空。
自得本无作，天成谅非功。
希声閟大朴，聋俗何由聪。
译文及注释
- 初秋夜坐赠吴武陵译文及注释
译文
萧萧的夜雨随风袭入竹林，惊恐的鸦鹊翻飞于林丛之中。
思念的人儿被阻隔在河的对岸，整夜里刮着瑟瑟寒风。
浓浓云雾，茫然无际,苍苍潇水，波涛汹汹。
所思念的人儿怎说得上遥远？只可惜在座席上不能与他同膝共咏。
这美人心中怀藏奇妙的乐曲，焦桐木上，紧绷的丝弦根根朱红。
清商曲调在秋空中飞扬激荡，犹如闪动的浮光映射到苍穹。
琴曲得自内心真情而非做作，天然而成岂有半点人为的加工。
但细微的心声被封闭在心里，耳聋的俗人又从哪儿能知情听懂？注释
吴武陵：柳宗元在贬谪永州时最亲密的友人之一。《新唐书·文艺传》“吴武陵，信州（今江西上饶）人。元和初擢进士第。……初，柳宗元谪永州，而武陵亦坐事流永州，宗元贤其人。”
稍稍：萧森，阴晦。
翻翻：翩翩，鸟飞轻疾的样子。
美人：此指吴武陵。按，以美人喻指心中仰慕赞美之人，是《诗经》和《楚辞》以来的传统手法。湘浦：潇水边。湘，这儿实为潇水。浦，水边。
杳（yǎo）幽暗深远。极：穷尽，这儿指看到尽头。
沧：水青苍色。
云：谓，说。这儿是说得上的意思。
即席：就席，在座席上。莫与同：不能与他同坐。莫，没，不。
若人：伊人，此人。若，此。抱：怀有。
縆（gēng）：紧绷。这儿指琴弦紧紧地张在琴上。枯桐：焦枯的桐木。这儿借指琴身。相传东汉蔡邕用烧焦了一截的桐木制琴，音甚美，故名焦桐，又叫焦尾琴。
清商：古代以宫、商、角、徵、羽表示五阶声律，商音清越，故名清商。激：激扬，飞荡。西颢（hào）：秋天。古人以东南西北配春夏秋冬，西代表秋。又古人称西方为颢天。颢，白色。
泛滟（yàn）：浮光闪动的样子。这儿比喻琴声美妙感人，使人心波动荡。凌：直冲向上。
自得：自有所得，自己心中有所感受体会。得，心得感受。作：造作，做作。
天成：天然而成，不借助人力。谅：确实，真的。功：人工。
希声：细微的声音。希，细。閟（bì）：关闭，封闭。大朴：本质，本性。大，重大的，基本的。朴，未经加工成器的原材料，借指朴质的天性。
聋俗：愚昧不明事理的世俗之人。聋，听觉丧失或迟钝，喻愚昧无知。何由：由何，从何。聪：听觉灵敏，听得很清楚。
- 初秋夜坐赠吴武陵赏析
- 这首诗可以分为二层。第一层为开头八句，写诗人在初秋夜坐之时对吴武陵的思念之情，充满了关切和同情。这种思念之情由“一夕生秋风”而引起。凄雨侵竹，惊鸟翻飞，浓雾弥漫，烟波浩渺，勾勒出一片秋夜乍寒凄凉的景象，这衬托出诗人被贬谪的愁苦忧戚的心情，也暗示出朝廷的黑暗和政局的险恶。正直不屈的才士横遭打击和迫害，如鹊鸟在寒冷的风雨中栖居无所，惊惧难安。他们被贬谪到边荒，毫无出路，如浓雾烟波无穷无尽一样。这里，诗人一方面表达了自己的忧愤痛苦，一方面又表达了对吴武陵的惺惺相惜和深切同情。诗人由己及友，很自然地勾起了对吴武陵的思念，他们同病相怜，在初秋风雨之夜都会愁苦难当的。第二层为后面八句，写诗人对吴武陵琴艺和才华的高度赞赏，为人才被埋没而深表愤慨。首先，诗人写吴武陵的琴弦和琴身，十分华丽名贵，为下面写琴声的美妙作一铺垫。然后写琴音的清扬流荡，作者用浮光闪动上激秋空来比喻，十分新奇巧妙。琴声清越，可以上凌天空，使人体会到琴声的穿透力强，曲调高远。琴声激荡，如波光闪耀，粼粼夺目，使人体会到琴声中激情洋溢，而且音质清丽，曲调流畅。这两句又与秋天和潇江景物紧紧相扣，运用比喻不但贴切，而且自然。其次写琴曲的自得天成。这就是说，琴曲是吴武陵内心真情的流露，没有丝毫的造作和人为的刻意。吴武陵的志趣高远，才华横溢，已不言而喻。最后两句，诗人为吴武陵的才华被埋没而抱屈不平，深表愤疾。吴武陵琴声美妙清越，但对权贵来说，只是听不见的细微声音。吴武陵在被贬之后，刚直不屈，其本性朴质如初，毫无亏损，他心中流露的真情志趣，权贵们不仅不愿听赏，而且也是无法听懂无法理解的。权贵们正如聋子一样，对才士的情趣、忧愤、才华根本就感受不到。这里，柳宗元用辛辣的嘲讽表达了心中无比的愤慨，为朋友，也为自己。
- 初秋夜坐赠吴武陵创作背景
此诗当作于公元808年（元和三年）秋。诗中说“美人隔湘浦”，说明其时吴武陵居住在潇水之西，柳宗元则居住在潇水之东城内。到公元810年（元和五年），柳宗元迁居潇水之西愚溪，就不再与吴武陵有潇水之隔了。那么此诗应作于公元810年以前。
-
厨房风水布局有什么讲究从业15年的家居顾问把实用门道讲透风水 · 37人浏览我叫闻砚川，做家居空间规划和住宅动线优化15年，平时接触最多的，不是玄之又玄的大词，而是业主反复问的那一句：厨房风水布局有什么讲究？这类问题之所以热度一直不低，很现实。厨房
-
十二星座大全：专业占星师给你的2026性格、爱情与发展全景指南星座 · 84人浏览我叫安洛，是一名持证职业占星师，也是几家星座类网站的内容策划，经常被编辑部催稿：“用户搜‘十二星座大全，到底想看什么？性格？配对？还是运势？”在2026年，星座内容已经不是十
-
十二星座的正确日期，其实一直被你“记错”了一位星盘顾问的专业拆解星座 · 171人浏览我叫岑曜，是一名全职星盘顾问，也在几家星座内容网站做栏目策划。每天后台都会有人给我发类似的问题：“处女座到底是到 9 月 22 还是 23？我到底算不算标准金牛？”看多了会发现，大家
-
水瓶女和摩羯男配对指数：冰与火的默契，还是性格差异的拉扯星座 · 169人浏览我是做情感与婚恋数据分析的黄知晚，在星座情感咨询这个圈子里已经第9个年头了，每天要看上百份配对问卷、亲密关系量表，还有用户在平台上留下的一大堆聊天记录、吵架记录、和好记录
-
水瓶男和双鱼女配对指数：从占星师的专业视角看清这段“梦与现实”的关系走向星座 · 186人浏览我是岚川，一名执业占星咨询师，也是长期做两性情感个案分析的从业者。过去七年，我接待过超过一千五百对恋爱与婚姻来访者，其中水瓶男和双鱼女的组合，意外地高频出现——既浪漫，又
-
星座表十二星座查询：占星行业从业者眼里的“小白误区”和靠谱打开方式星座 · 156人浏览我是做在线星盘咨询的，占星圈里朋友都叫我“星盘译航师·洛岚”。每天后台能收到几十条私信，九成起步都离不开这七个字：“星座表十二星座查询”。有人想看桃花运，有人想避开“烂同
-
火象星座的特点和性格：占星咨询师眼中的“高燃体质”到底爽还是累星座 · 37人浏览我叫莱昂，是一名做了十年多的职业占星咨询师，专门接情感与职业方向的个案。长期一对一面对面坐下来聊以后，我对“火象星座的特点和性格”有了一个比书上、比星座APP都更接地气的观察
-
十二星座农历查询表背后的真相：占星从业者如何看待“农历生日更准”这件事星座 · 50人浏览我叫岑曜，是一名在上海执业的占星咨询师，接触星盘解读已经第11个年头了。日常接到的咨询里，有一类问题出现得越来越频繁——“老师，你能不能用农历帮我做一份十二星座农历查询表？
-
用一张星座表十二星座表，看懂你在感情与事业里的“隐藏设定”星座 · 177人浏览我是星曜策划师黎星岚，在一家做星盘咨询与内容的互联网公司，专门负责“把玄乎的星象讲给不耐烦的现代人听”。每天后台会塞满一个问题：“有没有一张靠谱的星座表十二星座表，能让我
-
摩羯男和狮子女配对指数：冷静土象遇上炽热火象，真相比你想的复杂多了星座 · 161人浏览我是唐羲，一家情感与人格测评平台的合伙咨询师，过去七年做了超过3200+次一对一星座与亲密关系咨询，其中摩羯男＋狮子女这组组合，稳定出现在“高冲突高吸引”榜单的前列。你点进“摩
