休洗红
休洗红-古诗大全
卿卿骋少年,昨日殷桥见。
封侯早归来,莫作弦上箭。
译文及注释
- 休洗红译文及注释
此诗纯是民歌体的一首诗,题目即由乐府古辞《休洗红二首》而来,而且从音调、字句上都仿拟《休洗红二首》的第一首(休洗红,洗多红色淡。不惜故缝衣,记得初按茜。 人寿百年能几何?后来新妇今为婆。),承用其岁月易逝、红颜易老之义而以“休洗红”起兴,转而以少妇送别的口吻,最后以喻作结,嘱咐恋人功成名就后早日归来,不要一去不返,久负芳容,语浅而情深。
“休洗红,洗多红色浅。”红纱绢洗得次数太多,难免褪色;红颜相思太久,自然憔悴。此处用比兴的手法说明岁月消磨,红颜易老,要珍惜青春时光。
“封侯早归来,莫作弦上箭”以女子口吻写其送别之际嘱托男子功成名就后及时归来,不要如离弦之箭一去不返,使自己独守空闺,坐愁红颜老。这两句纯属生气灌注的活泼口语,语意浅近如话,比喻新颖贴切,晓畅自然,通俗易懂。
全诗使用了比兴手法,节奏明快,言短情长,语重心长,在叮嘱的话语中,既有嘱托,更有深切的期盼,深深地揭示出少女对情人深切的爱情,感情纯真,极富意趣。但全篇都是女郎送别的口气,虽然想象丰富,具有一定的独创性,但摹拟仿制的痕迹也还是比较明显的。
参考资料:完善
1、章培恒,安平秋,马樟根 主编;冯浩菲,徐传武 译注.古代文史名著选译丛书 李贺诗选译 修订版.南京:凤凰出版社,2011年:232-2332、李小梅 选注.唐代情诗精萃.西安:陕西人民出版社,1993年06月第1版:153-1543、滕学钦疏 译.李贺诗歌全集简疏今译.北京:中国书店,2010年:2734、傅经顺.李贺传化.西安:陕西人民出版社,1981年06月第1版:805、杨鸿儒 编著.爱情诗评译.北京:华文出版社,2001年01月第1版:1766、闵泽平 编著.李贺全集.武汉:崇文书局,2015年:52
- 休洗红创作背景
此诗纯是民歌体的一首诗,题目即由乐府古辞《休洗红二首》而来,而且从音调、字句上都仿拟《休洗红二首》的第一首(休洗红,洗多红色淡。不惜故缝衣,记得初按茜。 人寿百年能几何?后来新妇今为婆。),承用其岁月易逝、红颜易老之义而以“休洗红”起兴,转而以少妇送别的口吻,最后以喻作结,嘱咐恋人功成名就后早日归来,不要一去不返,久负芳容,语浅而情深。
“休洗红,洗多红色浅。”红纱绢洗得次数太多,难免褪色;红颜相思太久,自然憔悴。此处用比兴的手法说明岁月消磨,红颜易老,要珍惜青春时光。
“封侯早归来,莫作弦上箭”以女子口吻写其送别之际嘱托男子功成名就后及时归来,不要如离弦之箭一去不返,使自己独守空闺,坐愁红颜老。这两句纯属生气灌注的活泼口语,语意浅近如话,比喻新颖贴切,晓畅自然,通俗易懂。
全诗使用了比兴手法,节奏明快,言短情长,语重心长,在叮嘱的话语中,既有嘱托,更有深切的期盼,深深地揭示出少女对情人深切的爱情,感情纯真,极富意趣。但全篇都是女郎送别的口气,虽然想象丰富,具有一定的独创性,但摹拟仿制的痕迹也还是比较明显的。
参考资料:完善
1、章培恒,安平秋,马樟根 主编;冯浩菲,徐传武 译注.古代文史名著选译丛书 李贺诗选译 修订版.南京:凤凰出版社,2011年:232-2332、李小梅 选注.唐代情诗精萃.西安:陕西人民出版社,1993年06月第1版:153-1543、滕学钦疏 译.李贺诗歌全集简疏今译.北京:中国书店,2010年:2734、傅经顺.李贺传化.西安:陕西人民出版社,1981年06月第1版:805、杨鸿儒 编著.爱情诗评译.北京:华文出版社,2001年01月第1版:1766、闵泽平 编著.李贺全集.武汉:崇文书局,2015年:52
- 休洗红赏析
此诗纯是民歌体的一首诗,题目即由乐府古辞《休洗红二首》而来,而且从音调、字句上都仿拟《休洗红二首》的第一首(休洗红,洗多红色淡。不惜故缝衣,记得初按茜。 人寿百年能几何?后来新妇今为婆。),承用其岁月易逝、红颜易老之义而以“休洗红”起兴,转而以少妇送别的口吻,最后以喻作结,嘱咐恋人功成名就后早日归来,不要一去不返,久负芳容,语浅而情深。
“休洗红,洗多红色浅。”红纱绢洗得次数太多,难免褪色;红颜相思太久,自然憔悴。此处用比兴的手法说明岁月消磨,红颜易老,要珍惜青春时光。
“封侯早归来,莫作弦上箭”以女子口吻写其送别之际嘱托男子功成名就后及时归来,不要如离弦之箭一去不返,使自己独守空闺,坐愁红颜老。这两句纯属生气灌注的活泼口语,语意浅近如话,比喻新颖贴切,晓畅自然,通俗易懂。
全诗使用了比兴手法,节奏明快,言短情长,语重心长,在叮嘱的话语中,既有嘱托,更有深切的期盼,深深地揭示出少女对情人深切的爱情,感情纯真,极富意趣。但全篇都是女郎送别的口气,虽然想象丰富,具有一定的独创性,但摹拟仿制的痕迹也还是比较明显的。
参考资料:完善
1、章培恒,安平秋,马樟根 主编;冯浩菲,徐传武 译注.古代文史名著选译丛书 李贺诗选译 修订版.南京:凤凰出版社,2011年:232-2332、李小梅 选注.唐代情诗精萃.西安:陕西人民出版社,1993年06月第1版:153-1543、滕学钦疏 译.李贺诗歌全集简疏今译.北京:中国书店,2010年:2734、傅经顺.李贺传化.西安:陕西人民出版社,1981年06月第1版:805、杨鸿儒 编著.爱情诗评译.北京:华文出版社,2001年01月第1版:1766、闵泽平 编著.李贺全集.武汉:崇文书局,2015年:52
-
星座日期对照表 十二星座:2026最新版情绪画像与相处指南星座 · 143人浏览2026年做内容策划的这几年,我发现一个有趣的趋势:大家搜「星座日期对照表 十二星座」,已经不满足只看哪天到哪天,而是想多知道一点——这个星座的人好相处吗?和TA在一起,会不会很
-
看懂风水与住宅,不是迷信,是很多家庭忽略的居住细节风水 · 125人浏览我是岑居衡,做住宅空间咨询第十四年,平时接触得最多的,不是“摆个什么能发财”这类问题,而是另一类更真实、也更让人无奈的困扰:住进去没多久,睡眠变浅了,家里容易吵,潮气重,
-
客厅风水布局怎么摆放才好从业12年的空间顾问把实用讲透风水 · 49人浏览我叫闻砚川,做的是住宅空间顾问这一行,日常工作并不神秘,说白了,就是帮业主把“住着别扭”的家,调整成“越住越顺”的状态。很多人一提到客厅风水,就会在两个极端里打转:要么全
-
厨房风水布局有什么讲究从业15年的家居顾问把实用门道讲透风水 · 37人浏览我叫闻砚川,做家居空间规划和住宅动线优化15年,平时接触最多的,不是玄之又玄的大词,而是业主反复问的那一句:厨房风水布局有什么讲究?这类问题之所以热度一直不低,很现实。厨房
-
十二星座大全:专业占星师给你的2026性格、爱情与发展全景指南星座 · 84人浏览我叫安洛,是一名持证职业占星师,也是几家星座类网站的内容策划,经常被编辑部催稿:“用户搜‘十二星座大全,到底想看什么?性格?配对?还是运势?”在2026年,星座内容已经不是十
-
十二星座的正确日期,其实一直被你“记错”了一位星盘顾问的专业拆解星座 · 171人浏览我叫岑曜,是一名全职星盘顾问,也在几家星座内容网站做栏目策划。每天后台都会有人给我发类似的问题:“处女座到底是到 9 月 22 还是 23?我到底算不算标准金牛?”看多了会发现,大家
-
水瓶女和摩羯男配对指数:冰与火的默契,还是性格差异的拉扯星座 · 169人浏览我是做情感与婚恋数据分析的黄知晚,在星座情感咨询这个圈子里已经第9个年头了,每天要看上百份配对问卷、亲密关系量表,还有用户在平台上留下的一大堆聊天记录、吵架记录、和好记录
-
水瓶男和双鱼女配对指数:从占星师的专业视角看清这段“梦与现实”的关系走向星座 · 186人浏览我是岚川,一名执业占星咨询师,也是长期做两性情感个案分析的从业者。过去七年,我接待过超过一千五百对恋爱与婚姻来访者,其中水瓶男和双鱼女的组合,意外地高频出现——既浪漫,又
-
星座表十二星座查询:占星行业从业者眼里的“小白误区”和靠谱打开方式星座 · 156人浏览我是做在线星盘咨询的,占星圈里朋友都叫我“星盘译航师·洛岚”。每天后台能收到几十条私信,九成起步都离不开这七个字:“星座表十二星座查询”。有人想看桃花运,有人想避开“烂同
-
火象星座的特点和性格:占星咨询师眼中的“高燃体质”到底爽还是累星座 · 37人浏览我叫莱昂,是一名做了十年多的职业占星咨询师,专门接情感与职业方向的个案。长期一对一面对面坐下来聊以后,我对“火象星座的特点和性格”有了一个比书上、比星座APP都更接地气的观察
