西宫春怨
西宫春怨-古诗大全
斜抱云和深见月,朦胧树色隐昭阳。
译文及注释
- 西宫春怨译文及注释
这首诗以一个“春色恼人眠不得”的花月良宵为背景,描写一个被幽闭在深宫里的少女的一连串动作和意态,运思深婉,刻画入微,使读者如临其境,如见其人,并看到了她的曲折复杂的内心活动。
诗的首句“西宫夜静百花香”,点明季节,点明时间,把读者带进了一个花气袭人的春夜。这一句,就手法而言,它是为了反衬出诗中人的孤独凄凉的处境;就内容而言,它与下文紧密衔接,由此引出了诗中人的矛盾心情和无限幽恨。作者的构思和用词是极其精细的。这里,不写花的颜色,只写花的香气,因为一般说来,在夜色覆盖下,令人陶醉的不是色而是香,更何况从下面一句看,诗中人此时在珠帘未卷的室内,触发她的春怨的就只可能是随风飘来的阵阵花香了。
照说,在百花开放的时节,在如此迷人的夜晚,作为一个正在好动、爱美年龄的少女,竟然还没有就寝,早该到院中去观赏了,但她却一直把自己关在室内。这可能是她并不知道户外景色这般美好,更可能是有意逃避,为怕恼人的春色勾起自己心事,倒不如眼不见心不烦。可是,偏偏有花香透帘而入,使她又不能不动观赏的念头。
诗的第二句“欲卷珠帘春恨长”,正是写她动念后的内心活动。这时,她虽然无心出户,倒也曾想把珠帘卷起遥望一番,但这里只说“欲卷”,看来并没有真的去卷。其实,卷帘不过举手之劳,问题是她为什么始而欲卷,终于不卷呢,该句内回答了这个问题。其原因为:不见春景,已是春恨绵绵,当然不必再去添加烦恼了。
但如此良宵,美景当前,闷坐在重帘之内,又会感到时间难熬,愁恨难遣。诗的第三句“斜抱云和深见月”,就是诗中人决心不卷珠帘而又百无聊赖之余的举动和情态。看来,她是一位有音乐素养的少女,此时不禁拿起乐器,想以音乐打发时间、排遣愁恨;可是,欲弹辄止,并没有真个去弹奏,只是把它斜抱在胸前,凝望着夜空独自出神罢了。这一“斜抱云和”的描写,正如谭元春在《唐诗归》中所说,“以态则至媚,以情则至苦”。可以与这句诗合参的有崔国辅的《古意·净扫黄金阶》“下帘弹箜篌,不忍见秋月”以及李白的《玉阶怨》“却下水晶帘,玲珑望秋月。”这些诗句,所写情事虽然各有不同,但都道出了幽囚在深宫中的怨女的极其微妙、也极其痛苦的心情。
诗的末句交待了她在月下凝望的是什么,又望到了什么。“朦胧树色隐昭阳”,就是她隔帘望见的景色。这一句,既是以景结情,又是景中见情。句中特别值得玩味的是点出了皇帝所在的昭阳宫。这与作者另一首《长信秋词》的结尾“卧听南宫清漏长”句中点出南宫的意义是相同的。它暗示诗中人所凝望的是皇帝的居处,而这正是她的怨情所指。但是,禁闭着大批宫人的西宫与昭阳殿之间隔着重重门户,距离本来就很遥远,更何况又在夜幕笼罩之中,诗中人所能望见的只是一片朦朦胧胧的树影而已。这时透过一层、深入一步的写法,写诗中人想把怨情倾注向昭阳宫,而这个昭阳宫却望都望不见,这就加倍说明了她的处境之可怜。
沈德潜《说诗晬语》说:“王龙标绝句,深情幽怨,意旨微茫。”陆时雍《诗镜总论》也说:“王龙标七言绝句,自是唐人《骚》语,深情苦恨,襞襀重重,使人测之无端,玩之无尽。”这首《西宫春怨》是当之无愧的。
参考资料:完善
1、《唐诗鉴赏辞典》.上海辞书出版社,1983年12月版,第121-123页
- 西宫春怨赏析
这首诗以一个“春色恼人眠不得”的花月良宵为背景,描写一个被幽闭在深宫里的少女的一连串动作和意态,运思深婉,刻画入微,使读者如临其境,如见其人,并看到了她的曲折复杂的内心活动。
诗的首句“西宫夜静百花香”,点明季节,点明时间,把读者带进了一个花气袭人的春夜。这一句,就手法而言,它是为了反衬出诗中人的孤独凄凉的处境;就内容而言,它与下文紧密衔接,由此引出了诗中人的矛盾心情和无限幽恨。作者的构思和用词是极其精细的。这里,不写花的颜色,只写花的香气,因为一般说来,在夜色覆盖下,令人陶醉的不是色而是香,更何况从下面一句看,诗中人此时在珠帘未卷的室内,触发她的春怨的就只可能是随风飘来的阵阵花香了。
照说,在百花开放的时节,在如此迷人的夜晚,作为一个正在好动、爱美年龄的少女,竟然还没有就寝,早该到院中去观赏了,但她却一直把自己关在室内。这可能是她并不知道户外景色这般美好,更可能是有意逃避,为怕恼人的春色勾起自己心事,倒不如眼不见心不烦。可是,偏偏有花香透帘而入,使她又不能不动观赏的念头。
诗的第二句“欲卷珠帘春恨长”,正是写她动念后的内心活动。这时,她虽然无心出户,倒也曾想把珠帘卷起遥望一番,但这里只说“欲卷”,看来并没有真的去卷。其实,卷帘不过举手之劳,问题是她为什么始而欲卷,终于不卷呢,该句内回答了这个问题。其原因为:不见春景,已是春恨绵绵,当然不必再去添加烦恼了。
但如此良宵,美景当前,闷坐在重帘之内,又会感到时间难熬,愁恨难遣。诗的第三句“斜抱云和深见月”,就是诗中人决心不卷珠帘而又百无聊赖之余的举动和情态。看来,她是一位有音乐素养的少女,此时不禁拿起乐器,想以音乐打发时间、排遣愁恨;可是,欲弹辄止,并没有真个去弹奏,只是把它斜抱在胸前,凝望着夜空独自出神罢了。这一“斜抱云和”的描写,正如谭元春在《唐诗归》中所说,“以态则至媚,以情则至苦”。可以与这句诗合参的有崔国辅的《古意·净扫黄金阶》“下帘弹箜篌,不忍见秋月”以及李白的《玉阶怨》“却下水晶帘,玲珑望秋月。”这些诗句,所写情事虽然各有不同,但都道出了幽囚在深宫中的怨女的极其微妙、也极其痛苦的心情。
诗的末句交待了她在月下凝望的是什么,又望到了什么。“朦胧树色隐昭阳”,就是她隔帘望见的景色。这一句,既是以景结情,又是景中见情。句中特别值得玩味的是点出了皇帝所在的昭阳宫。这与作者另一首《长信秋词》的结尾“卧听南宫清漏长”句中点出南宫的意义是相同的。它暗示诗中人所凝望的是皇帝的居处,而这正是她的怨情所指。但是,禁闭着大批宫人的西宫与昭阳殿之间隔着重重门户,距离本来就很遥远,更何况又在夜幕笼罩之中,诗中人所能望见的只是一片朦朦胧胧的树影而已。这时透过一层、深入一步的写法,写诗中人想把怨情倾注向昭阳宫,而这个昭阳宫却望都望不见,这就加倍说明了她的处境之可怜。
沈德潜《说诗晬语》说:“王龙标绝句,深情幽怨,意旨微茫。”陆时雍《诗镜总论》也说:“王龙标七言绝句,自是唐人《骚》语,深情苦恨,襞襀重重,使人测之无端,玩之无尽。”这首《西宫春怨》是当之无愧的。
参考资料:完善
1、《唐诗鉴赏辞典》.上海辞书出版社,1983年12月版,第121-123页
-
双子座今日运势:给爱纠结的你一份专业的冷静提醒星座 · 133人浏览我叫褚砚星,是一名有10年从业经验的职业占星师,也在几家大型星座网站做内容审核和运势撰写。每天我要看上百份星盘数据、访问后台的用户行为统计,还要对“今日运势”这类栏目做调整
-
资深占星师解读:金牛座今日运势的真实走向与关键提醒星座 · 158人浏览我是占星咨询师薛澄,一直在北京和线上做个人星盘解读,已经专注土象星座研究将近十年。后台里,金牛座永远是问“今日运势”的高频星座之一——稳定却又敏感,对风险非常警觉,也对安
-
射手座今日运势最新:占星顾问阿刻弥的专业拆解与冷静提醒星座 · 41人浏览我是阿刻弥,一名在上海执业的占星顾问,也是中国占星学会注册会员里的“少数射手座本人”。今天是2026年1月23日,这篇文章就是从我每天给付费会员做星盘简报的内部视角,来聊一聊——
-
占星从业者眼中的十二星座表:一张被误用、却很好用的人生地图星座 · 122人浏览我叫洛恬,是一名在占星行业摸爬滚打了第十个年头的职业咨询师。每天打开后台,都能看到成百上千次关于“十二星座表”的搜索——有人想看恋爱配对,有人想看事业走势,也有人只是好奇
-
摩羯座今日运势查询:占星师阿忒弥斯的冷静提醒与暖心建议星座 · 158人浏览我是阿忒弥斯,从事职业占星咨询已经第 11 年。每天后台收到最多的私信之一,就是——“能帮我看下摩羯座今日运势吗?越具体越好。”很多人以为“今日运势”只是几句轻飘飘的安慰话,
-
射手座今日的运势:来自占星咨询师的一份极简却真诚的提醒星座 · 65人浏览我叫岚星,是一名全职占星咨询师,过去八年里,接待过超过三千名来访者,其中射手座的比例总是偏高。也许是因为你们爱折腾、爱体验、话多、心也软,对“运势”这种东西,有点半信半疑
-
星座日期对照表 十二星座:2026最新版情绪画像与相处指南星座 · 143人浏览2026年做内容策划的这几年,我发现一个有趣的趋势:大家搜「星座日期对照表 十二星座」,已经不满足只看哪天到哪天,而是想多知道一点——这个星座的人好相处吗?和TA在一起,会不会很
-
看懂风水与住宅,不是迷信,是很多家庭忽略的居住细节风水 · 125人浏览我是岑居衡,做住宅空间咨询第十四年,平时接触得最多的,不是“摆个什么能发财”这类问题,而是另一类更真实、也更让人无奈的困扰:住进去没多久,睡眠变浅了,家里容易吵,潮气重,
-
客厅风水布局怎么摆放才好从业12年的空间顾问把实用讲透风水 · 49人浏览我叫闻砚川,做的是住宅空间顾问这一行,日常工作并不神秘,说白了,就是帮业主把“住着别扭”的家,调整成“越住越顺”的状态。很多人一提到客厅风水,就会在两个极端里打转:要么全
-
厨房风水布局有什么讲究从业15年的家居顾问把实用门道讲透风水 · 37人浏览我叫闻砚川,做家居空间规划和住宅动线优化15年,平时接触最多的,不是玄之又玄的大词,而是业主反复问的那一句:厨房风水布局有什么讲究?这类问题之所以热度一直不低,很现实。厨房
