游黄山记

译文
　　乾隆四十八年四月二日，我游览白岳峰后，就在黄山的汤泉沐浴了。泉水甜美而清冽，在悬崖的下面。晚上在慈光寺住宿。第二天早上，和尚告诉我说：“从这里开始，山路狭窄危险，连滑竿也容不下。您自己步行太辛苦，幸亏当地有背惯游客的人，叫做‘海马'，可以雇用。”便领了五六个健壮的来，人人手里拿着几丈布。我自笑，瘦弱的老人又重做了襁褓中的婴儿!开始时还想强撑着自己走，等到疲劳不堪时，就绑缚在“海马”的背上。这样一半自己走一半靠人背着攀登。走到云巢，路断了，只有踩着木梯子上去。只见万座山峰直刺苍穹，慈光寺已经落在锅底了。当晚到达文殊院，住了下来。

　　天下着雨，非常冷，正午还要穿着厚皮衣烤火取暖。云气直扑进屋来，像要把房子夺去，一会儿功夫，屋内片云雾迷濛，两人对面坐着仅能听到声音。云气散后，步行到立雪台。台上有棵古松，根生长在东面，树干倒向西面，树冠朝着南方，穿进山石中，又穿裂山石长出来。山石像是活的，似乎中间是空的，所以树干能藏身其中，而和山石合为一体。又像害怕天公而不敢向上生长，树干有十围粗，高度却不到二尺。其他松树像这样的很多，无法一一加以记述。晚上，云气更加稀薄，周围的山峰像儿孙拜见长辈一样俯伏着。黄山有前海、后海的名称，从立雪台向左右看，前海、后海都看得到。

　　第二天，从立雪台左侧转弯走下来，经过百步云梯，路又新了，忽然见一块石头像大螯鱼，张开巨口，不得已只好走进鱼口中，穿过鱼腹从鱼背上出来，看到的又是番天地。登上丹台，爬上光明顶，它和莲花、天都两座山峰，像鼎的三条腿一样高高地相互对峙，天风吹得人站立不住，幸亏地上松针铺有二尺来厚，很软，可以坐。晚上到达狮林寺住宿，趁太阳未落，又登上始信峰。始信峰有三座山峰，远看好像只有两座山峰相对耸立，近前看オ见另一座山峰躲在它们背后。始信峰既高又险，下面就是深不见底的溪谷。我站在始信峰顶，脚趾头都露出二分在悬崖外边。和尚担心，用手拉住我。我笑着说掉下去也不要紧。和尚问为什么？我说：“溪谷没有底，那么人掉下去也就没有底，飘飘荡荡谁知道掉到哪里去？即使有底，也要很久オ能到，完全可以再活一些时。可惜没有带着长绳吊下一块熟铁量一下，到底有多少尺深。”和尚大笑起来。

　　第二天，攀登大小清凉台，台下的峰峦像笔，像箭，像笋，像竹林，像刀枪剑戟，像船上的桅杆，又像天帝开玩笑地把武器库中的兵器仪仗散落地上。大概一顿饭的工夫，像有一匹白绢飘过来缠绕着树木，和尚高兴地告诉我说：“这是云铺海。”开始时朦朦胧胧，像熔化的白银、散开的丝棉团，过了许久，浑然凝成一片。青山全都露出一点角尖，像一大盘白脂油中有很多笋尖竖立着的样子。一会儿云气散去，见万座山峰聚集耸立，又都恢复了原貌。我坐在松树顶上，苦于太阳晒得厉害，忽然起了一片云彩为我遮蔽，才知道云彩也有高下的分别，并不全是一模一样的。傍晚时分，到西海门去看落日。山上草比人高，路又断了，叫来几十个工役把杂草割掉，然后再前进。东边山峰像屏风一样排列，西边山峰拔地而起，中间模模糊糊有几十座山峰，好像天台山的琼岛。红日快要落山，有一座山峰像用头顶着太阳，好像要吞下去，又像是捧着。我不能戴帽子，怕风将它掀掉；不能穿袜子，怕被水汽打湿；不敢拄拐杖，因为动不动就陷进软沙里；不敢抬头，怕山石崩塌压下。左顾右昐，前后探视，恨不得化成千万个身体，每一座山峰都走到。当“海马”背着我时，敏捷得像猿猴，向前直冲，千万山峰也学着人在奔跑，样子像潮水奔涌。低头看深谷、怪峰，在脚底下等待着。如果一失足，后果不堪设想。然而事情已经到了这一步，心惊胆战也无济于事。如果叫“海马”走慢一点，自己觉得也太胆小了。没有办法，只好把性命交付他们了，任凭他走到哪里，觉得身体已经飘飘成仙了。

　　《淮南子》有“胆气就是云”的说法，确实不错。

　　初九日，从天柱峰后面转道下来，过白沙矼，到达云谷，家人用轿子迎接我。这次共计步行了五十多里路，进山一共七天。

注释
黄山：原称黟（yī）山，唐代改名为黄山，传说黄帝曾在此修身炼丹。位于安徽歙县、太平、休宁、黟县间，方圆二百五十公里。山中风景独特，山势奇险，云雾缥缈，苍松枝虬，怪石密布，温泉喷涌。黄山堪称中国名山之最，徐霞客称：“五岳归来不看山，黄山归来不看岳。”
癸（guǐ）卯：清乾隆四十八年（公元1783年）。
白岳：即白岳岭，在今安徽休宁县西。
汤泉：古名朱砂泉，在黄山紫云峰下。相传黄帝在此浴后白发变黑，返老还童，被誉为“灵泉”。
悬厓（yá）：即悬崖。此指紫云峰。
慈光寺：在黄山南部朱砂峰下，古称朱砂庵。明万历皇帝敕封“护国慈光寺”，盛极一时。
兜笼：即兜子，一种只有座位而没有轿厢的便轿。
壮佼（jiǎo）：壮健。
云巢：即云巢洞。
文殊院：在天都、莲花二峰之间。传为明万历年间普门和尚所构建。
夺舍：弥漫房舍。
混沌：模糊一团的状态。
立雪台：位于文殊院西侧。
前、后海：指光明顶前后两处云海绝妙的风景。
百步云梯：地名，险峻的山路。《徐霞客游记》描写它“梯磴插天，足趾及腮，而磴石倾侧，兀兀欲动”。
大鳌（áo）鱼：指鳌鱼峰的鳌鱼洞。
丹台：即炼丹台，在黄山中部炼丹峰前。传说浮丘公为黄帝炼丹于此。
光明顶：在黄山中部，黄山三大主峰之一，为看日出、观云海的最佳处。
莲花：莲花峰，在黄山中部，黄山三大主峰之一，主峰突出，小峰簇拥，宛若怒放的莲花。
天都：天都峰，在黄山东南部，黄山三大主峰之一，山势最为险峻，古称“群山所都”，意谓天上都会。
狮林寺：在黄山北部狮子峰上。
始信峰：在黄山东部。传一古人持怀疑态度游山，到此始信黄山风景奇绝，故名。有石笋峰、上升峰左右陪衬，成鼎足之势。
清凉台：原名法台，在狮子峰腰部，是黄山后山观云海和日出的最佳处。
笋脯（fǔ）：把竹笋煮熟晾干加上调料的食物。
西海门：在狮子峰、石鼓峰西的悬崖峭壁处，在此可凭眺西海群峰与落日奇观。
芟（shān）夷：割除铲平。
鹘（hú）突：模糊。
琼台：在浙江天台县。形似马鞍，下临龙潭，三面绝壁，孤峰卓立。
冠：做动词，戴帽子。
袜：做动词，穿袜子。
沃：浸湿。
杖：做动词，拄拐杖。
托孤寄命：以后代与生命相托。《论语·泰伯》：“可以托六尺之孤，可以寄百里之命。”
渠：他，他们。
羽化：得道登仙。
胆为云：《淮南子·精神训》：“天有风雨寒暑，人亦有取与喜怒。故胆为云，肺为气，肝为风，肾为雨，脾为雷，以与天地相参也，而心为之主。”高诱注：“胆，金也。金石云之所出，故为云。”
天柱峰：在安徽潜山市西北。其形状如柱倚天，故名。
白沙矼（gāng）：在黄山后海。
云谷：在黄山钵盂峰下，溪谷蜿蜒，云雾吞吐，有云谷寺。
肩舆（yú）：两人肩扛的便轿。

参考资料：完善