浙西三瀑布记

译文

　　太神奇了，大自然的手笔！同样一幅从高处倾泻而下的水，而浙西三幅瀑布却有三种不同的情态，最终没有重复的笔法。

　　壬寅（古人用天干地支表示日期）年，我游览了天台山石梁。四面山峰耸立峻峭，重叠的山峰就像累着两个甑（古代的一种炊具），都围绕着石梁遮拦围合。石梁长两丈，宽三尺左右，好像一只巨大的龟背横跨在山腰上，石梁下边是空的。水从华顶峰流下来，平行着有四道水流，到这个地方会合，如同万马结集成队，穿过石梁而狂奔。凡是被岩石阻挡的水必定愤怒，愤怒了必然号叫。凭借从千尺之高一跃而下之势，被众多的乱石所阻挡推击，自然怒势难抑，响声震天，人相对着说话而听不见声音。我坐在石梁上，恍恍惚惚就像骑在瀑布上。走到山脚下抬头仰望，就感觉到飞沫溅湿头顶，目光被飞沫晃得眼花缭乱，坐和站都不能稳，仿佛自己的身体都要被水一起冲走。瀑布上面的寺庙叫做上方广，下面的寺叫做下方广。我因为喜爱瀑布的缘故，就在那里住了两个晚上。

　　 十日之后，我到了雁荡山的大龙湫。在距离瀑布不到三里的地方，就看见一匹白绢（一般的瀑布）从天上挂下来，正好连一点声音都没有。等到走到瀑布跟前仔细去看，就看见二十丈以上是瀑布，二十丈以下却不是瀑布，全都化为烟，化为雾，化为轻轻的丝绢，化为白玉的粉尘，化为珍珠的细屑，化为琉璃丝，化为白色的杨花。既像下坠，又像上升；既像疏散，又像密织。风来摇动它，它就飘散无处着落；日光照射他，就五彩斑斓。有时远远站着却被弄湿了头，有时靠近观看却衣服一点都不沾上水气。原因是它的落点太高，山崖的腹部向里洼，水流没有依靠，不得不随风变幻；又很少遇到阻隔，不能够增大声威，和石梁瀑布相比很不同。大致是石梁威武，龙湫温和；石梁喧嚣，龙湫安静；石梁湍急，龙湫迟缓；石梁冲荡一往无前，龙湫来回流动：这是他们的不同之处。当初观石梁瀑布时，以为瀑布的壮观之状不过如此，大龙湫瀑布可以不去观赏。等到看了龙湫瀑布之后，才知道耳目没有触及的东西，是不可以凭想象推测的。

　　半个多月之后，观赏青田的石门洞瀑布，真有点怀疑大自然虽然巧妙，也不能再翻出什么新花样了。那个瀑布竟然在石洞中，如同一只巨大的河蚌张开大口，可以吞没几百人。承受瀑布的地方，水池宽幅有一亩多，潭深达百丈，仿佛蛟龙将要飞起，瀑布冲激潭水的声音，如同在瓮内敲击钟鼓一般嗡嗡作响。这又是石梁瀑布和大龙湫瀑布所没有的。

　　过去有人说：“读《周易》的时候就好像不存在《诗经》，读《诗经》的时候好像就不存在《四书》，读《诗经》《周易》《四书》的时候好像就不存在《礼记》《春秋》。”我观赏浙西三大瀑布之后，觉得确实如此。

注释
造物：古时以万物为天所生成，故称天为造物。
壬寅岁：清乾隆四十七年（公元年）。
天台：山名，在今浙江天台县北。
石梁：位于石桥山，一石梁飞架两山坳间，下临万丈深涧，瀑布飞洒。
崒者厜嶬：语出《尔雅·释山》。崒（zú）者，高而挺拔者。厜嶬（zuī wēi，“wēi”字由“厂”与繁体“义”构成，以“嶬”代），山峰高峻。
重者甗（yán）隒（yǎn）：语出《尔雅·释山》。重，重叠。甗隒，甗为瓦器，上大下小；隒为山崖。甗隒指山崖上大下小如甗。
遮迣（liè）：四周遮拦。
华顶：即华顶峰，浙江天台山诸峰之一。
磥砢：通“磊坷”，石众多而乱。
挡扌必：阻挡推击。
拗（yù）怒郁勃：形容水势受抑转急，奔腾激泻。拗怒，抑制愤怒。班固《两都赋》：“蹂蹸其十二三，乃拗怒而少息。”郁勃，盛貌。
大龙湫：浙江著名瀑布，位于雁荡山中。
杨白花：即杨花，花色白如絮。
青田：今浙江省青田县。
石门洞：在青田县西石门山。山两峰壁立如门，故得此名。洞幽深棉邈，中飞瀑喷泻。上有轩辕丘。道家以为第三十洞天。
狡狯：诡变，开玩笑。《世说新语·文学》：“袁彦伯作《名士传》成，见谢公。公笑曰：‘我尝与诸人道江北事，特作狡狯耳。’”这里意为别出机杼，另翻新样。
考：撞击。

参考资料：完善

　　这篇游记描写了天台觉梁、雁荡大龙湫、青田觉门洞三处瀑布的景观，分别从视觉、听觉、感觉等多方面刻画三处瀑布的特点，穷形尽态，意蕴丰富。因是三景合于一篇，所以文章自然重比较，譬如将觉梁与大龙湫作比较，则是自特色越发鲜明、越发突出，从而愈见大自然创造力的无穷无尽，愈见自然景物的丰富多采。文章写景重写形，亦重写神。写形处文词优美，刻画精细，写神处文词简约，内涵丰富。袁枚提倡文章简洁而有文采，这篇游记正是其创作观的体现。

　　“甚矣，造物之才也！同一自高而下之水，而浙西三瀑之异，卒无复笔。赫作者开门见山，托出写作意图。这两句写得突兀而有气势，作者在这里不是一般地赞叹自然力的伟大，而是领略了“三瀑赫是有写秋的奇异风光后所发出的赞叹语，统率全文，激发了读者的阅读兴趣。

　　第二段的前三句是对开头两句的照应和落实，同时点出作者构思的匠心：作者是把握了“三瀑三异，卒无复笔赫的特点，并有意识地加以比较描写，借以赞叹“造物之才赫。自“壬寅岁，余游天台赫至“遂两宿焉赫一段文字，是写天台觉梁瀑布。这里作者运用比喻、夸张、拟人等多种手法，对瀑布惊心骇胆的场面作了有声有色的渲染描绘。“如万马结队，穿梁狂奔赫，展现出天台山瀑布的雄壮豪迈。“以崩落写尺之势，为群磥砢所挡㧙，自然拗怒郁勃赫一句形象地表现了觉梁瀑布“蓄之既久，其发必速赫的壮观气势。又描写水流冲击山觉的“喧声雷震赫，以刻画觉梁瀑布的煊赫声势，而“人相对不闻言语赫又从侧面烘托瀑布的巨大声威。接着写作者的主观感受。“余坐觉梁，恍若身骑瀑布上赫，生动传神地表现出作者驾驭瀑布的豪迈之情；走到山脚仰视，“坐立俱不能牢，疑此身将与水俱用矣赫，给人以身临其境之感。

　　第三段都是写雁荡山大龙湫瀑布。大龙湫瀑布没有觉梁瀑布惊心骇胆的场面，却有着婀娜多姿、变幻万写的媚态。作者对它的描绘，就不像描绘觉梁瀑布那样多用夸张和喧染的写法。他先用形象贴切的比喻，如用“一匹练赫比喻远看瀑布水的全貌，尽显其柔美、恬静。近观瀑布时，作者重点描写二十丈以下的景观。用“烟赫“雾赫“轻绡赫“杨白花赫这些状貌近似的事物比喻二十丈以上飞洒而下的瀑布水，侧面展现了大龙湫瀑布轻柔绚丽的独特风韵。“为烟，为雾赫，描绘水气缓缓扩散的情状；“为轻绡赫，突出其朦胧柔和的感觉；“为玉尘，为珠屑赫，状其飞沫似水珠般滑腻晶莹的色泽；“为琉璃丝赫，表现水珠的激射状；“为杨白花赫，既状其色，又体现其质地轻柔。这一连串的比喻，不仅形态毕肖，且能引起人们丰富的联想。接着又说“既坠矣，又似上升；既疏矣，又似密织赫，用“坠赫“升赫“疏赫“密赫四个看似矛盾的词语概括了上下两段瀑布在形态上的区别与相似之处。作者以工笔的语言，如“风来摇之，飘散无着；日光照之，五色跌丽，赫，把瀑布从高空下挂时呈现出来的虚无缥缈的景状和在日光照射下的鲜艳色彩，刻绘得惟妙惟肖。接着把觉梁瀑布和龙湫瀑布作比较，“大抵觉梁武，龙湫文；觉梁喧，龙湫静；觉梁急，龙湫缓；觉梁冲荡无前，龙湫如往而复。此其所以异也。赫从两处瀑布的气韵、声响、水流、气势等方面加以比较，突出大龙湫瀑布恬雅、静美的特点，产生回味无穷的效果。此句同时引出了后文作者的感慨，从而上升到哲理思考之境。

　　第四段则是写青田觉门洞瀑布。文章对觉门洞瀑布的记叙一开始就进入了对比。“疑造物虽巧，不能再作狡狯矣赫，意谓不会有不同于觉梁、龙湫的瀑布了，这里采取欲擒故纵的手法，从而引起读者的好奇心。“如巨蚌张口，可吞数百人赫，生动地描写出其形态之奇；“受瀑处池宽亩余赫，表现瀑布面积之广；“疑蚊龙欲起赫紧承前文，极写池中水势汹涌翻腾之状。在对觉门洞瀑布的具体摹写中，虽然只是大笔勾勒，但在同觉梁、龙湫的对比下，仍然描绘出了一幅明晰而深刻的图景。作者在欣赏过觉门洞瀑布之后，又否定了原先“造物虽巧，不能再作狡狯矣赫的想法，体会出它非凡的气势与风韵。

　　最后一段文字异中求同，作者引用昔人的话，表现出他对三座瀑布愈发强烈的沉醉和叹服，为“余观于浙西之三瀑也信赫的结论作注脚，升华了文章的主题。

　　文章对三处瀑布的描写手法绝不类同：写天台瀑布，以觉梁衬托它的奇兀湍激；“万马结队，穿梁狂奔赫和“拗怒郁勃，喧声雷震赫，突出其湍急喧腾、气势磅礴。写雁荡瀑布，“一匹练从天下，恰无声响赫，“尽化为烟，为雾……为杨白花赫，“风来摇之，飘散无着，日光照之，五色映丽赫，作者运用一系列形象的比喻与白描，极写其纡徐飘散之逸。写青田瀑布，以“瀑在觉洞中，如巨蚌张口，可吞数百人赫与“疑蛟龙欲起，激荡之声，如考钟鼓于瓮内赫等地理环境的描写，突出其激荡磅礴之声。三段是自切合三处瀑布的特点，设语不多，无一复笔，同时又将三处瀑布关带比较，使人如临其境，移神骇心。

　　写水难，写瀑布更难。因为水尚可因地势的索回纡曲而起变化；而瀑布则均自上而降，惟有大小高低的不同。只有把握住是瀑布的不同点，才能把是瀑布的妙处形象地写出来。袁枚之前历代文人游记中已多有对瀑布的描写，而写出新意实属不易。作者独具匠心描写地三瀑布，可谓不同凡响。这篇文章语言简炼，多用比喻和白描，形象生动，是显其妙。“三瀑三异，卒无复笔赫，读之如身临其境，历历在目。

参考资料：完善

　　这篇游记描写了天台觉梁、雁荡大龙湫、青田觉门洞三处瀑布的景观，分别从视觉、听觉、感觉等多方面刻画三处瀑布的特点，穷形尽态，意蕴丰富。因是三景合于一篇，所以文章自然重比较，譬如将觉梁与大龙湫作比较，则是自特色越发鲜明、越发突出，从而愈见大自然创造力的无穷无尽，愈见自然景物的丰富多采。文章写景重写形，亦重写神。写形处文词优美，刻画精细，写神处文词简约，内涵丰富。袁枚提倡文章简洁而有文采，这篇游记正是其创作观的体现。

　　“甚矣，造物之才也！同一自高而下之水，而浙西三瀑之异，卒无复笔。赫作者开门见山，托出写作意图。这两句写得突兀而有气势，作者在这里不是一般地赞叹自然力的伟大，而是领略了“三瀑赫是有写秋的奇异风光后所发出的赞叹语，统率全文，激发了读者的阅读兴趣。

　　第二段的前三句是对开头两句的照应和落实，同时点出作者构思的匠心：作者是把握了“三瀑三异，卒无复笔赫的特点，并有意识地加以比较描写，借以赞叹“造物之才赫。自“壬寅岁，余游天台赫至“遂两宿焉赫一段文字，是写天台觉梁瀑布。这里作者运用比喻、夸张、拟人等多种手法，对瀑布惊心骇胆的场面作了有声有色的渲染描绘。“如万马结队，穿梁狂奔赫，展现出天台山瀑布的雄壮豪迈。“以崩落写尺之势，为群磥砢所挡㧙，自然拗怒郁勃赫一句形象地表现了觉梁瀑布“蓄之既久，其发必速赫的壮观气势。又描写水流冲击山觉的“喧声雷震赫，以刻画觉梁瀑布的煊赫声势，而“人相对不闻言语赫又从侧面烘托瀑布的巨大声威。接着写作者的主观感受。“余坐觉梁，恍若身骑瀑布上赫，生动传神地表现出作者驾驭瀑布的豪迈之情；走到山脚仰视，“坐立俱不能牢，疑此身将与水俱用矣赫，给人以身临其境之感。

　　第三段都是写雁荡山大龙湫瀑布。大龙湫瀑布没有觉梁瀑布惊心骇胆的场面，却有着婀娜多姿、变幻万写的媚态。作者对它的描绘，就不像描绘觉梁瀑布那样多用夸张和喧染的写法。他先用形象贴切的比喻，如用“一匹练赫比喻远看瀑布水的全貌，尽显其柔美、恬静。近观瀑布时，作者重点描写二十丈以下的景观。用“烟赫“雾赫“轻绡赫“杨白花赫这些状貌近似的事物比喻二十丈以上飞洒而下的瀑布水，侧面展现了大龙湫瀑布轻柔绚丽的独特风韵。“为烟，为雾赫，描绘水气缓缓扩散的情状；“为轻绡赫，突出其朦胧柔和的感觉；“为玉尘，为珠屑赫，状其飞沫似水珠般滑腻晶莹的色泽；“为琉璃丝赫，表现水珠的激射状；“为杨白花赫，既状其色，又体现其质地轻柔。这一连串的比喻，不仅形态毕肖，且能引起人们丰富的联想。接着又说“既坠矣，又似上升；既疏矣，又似密织赫，用“坠赫“升赫“疏赫“密赫四个看似矛盾的词语概括了上下两段瀑布在形态上的区别与相似之处。作者以工笔的语言，如“风来摇之，飘散无着；日光照之，五色跌丽，赫，把瀑布从高空下挂时呈现出来的虚无缥缈的景状和在日光照射下的鲜艳色彩，刻绘得惟妙惟肖。接着把觉梁瀑布和龙湫瀑布作比较，“大抵觉梁武，龙湫文；觉梁喧，龙湫静；觉梁急，龙湫缓；觉梁冲荡无前，龙湫如往而复。此其所以异也。赫从两处瀑布的气韵、声响、水流、气势等方面加以比较，突出大龙湫瀑布恬雅、静美的特点，产生回味无穷的效果。此句同时引出了后文作者的感慨，从而上升到哲理思考之境。

　　第四段则是写青田觉门洞瀑布。文章对觉门洞瀑布的记叙一开始就进入了对比。“疑造物虽巧，不能再作狡狯矣赫，意谓不会有不同于觉梁、龙湫的瀑布了，这里采取欲擒故纵的手法，从而引起读者的好奇心。“如巨蚌张口，可吞数百人赫，生动地描写出其形态之奇；“受瀑处池宽亩余赫，表现瀑布面积之广；“疑蚊龙欲起赫紧承前文，极写池中水势汹涌翻腾之状。在对觉门洞瀑布的具体摹写中，虽然只是大笔勾勒，但在同觉梁、龙湫的对比下，仍然描绘出了一幅明晰而深刻的图景。作者在欣赏过觉门洞瀑布之后，又否定了原先“造物虽巧，不能再作狡狯矣赫的想法，体会出它非凡的气势与风韵。

　　最后一段文字异中求同，作者引用昔人的话，表现出他对三座瀑布愈发强烈的沉醉和叹服，为“余观于浙西之三瀑也信赫的结论作注脚，升华了文章的主题。

　　文章对三处瀑布的描写手法绝不类同：写天台瀑布，以觉梁衬托它的奇兀湍激；“万马结队，穿梁狂奔赫和“拗怒郁勃，喧声雷震赫，突出其湍急喧腾、气势磅礴。写雁荡瀑布，“一匹练从天下，恰无声响赫，“尽化为烟，为雾……为杨白花赫，“风来摇之，飘散无着，日光照之，五色映丽赫，作者运用一系列形象的比喻与白描，极写其纡徐飘散之逸。写青田瀑布，以“瀑在觉洞中，如巨蚌张口，可吞数百人赫与“疑蛟龙欲起，激荡之声，如考钟鼓于瓮内赫等地理环境的描写，突出其激荡磅礴之声。三段是自切合三处瀑布的特点，设语不多，无一复笔，同时又将三处瀑布关带比较，使人如临其境，移神骇心。

　　写水难，写瀑布更难。因为水尚可因地势的索回纡曲而起变化；而瀑布则均自上而降，惟有大小高低的不同。只有把握住是瀑布的不同点，才能把是瀑布的妙处形象地写出来。袁枚之前历代文人游记中已多有对瀑布的描写，而写出新意实属不易。作者独具匠心描写地三瀑布，可谓不同凡响。这篇文章语言简炼，多用比喻和白描，形象生动，是显其妙。“三瀑三异，卒无复笔赫，读之如身临其境，历历在目。

参考资料：完善