相思令·苹满溪
相思令·苹满溪-古诗大全
烟霏霏,风凄凄。重倚朱门听马嘶,寒鸥相对飞。
译文及注释
- 相思令·苹满溪译文及注释
这是一首意境凄迷朦胧的送别词。
此词选取之溪之蘋绕堤之柳、低垂之月、霏霏之烟、凄凄之风、寂寒之鸥等景象,营造出一个朦胧的境界,片效地渲染、烘托出送者凄迷的心境。全词以景语结情,熔情入景,其显著特色是词彰声情与词情妙合无间。词用平声,其音低抑,如诉如泣,而且句句押韵,韵脚既极密,声情便紧促。特别是过片二句,全用阴平声,尤见低抑。低抑的韵脚、得声与急密的韵位构成一部声情悱恻的凄彰,与词情表里一致,相得益彰。
起首一句,写送行途中所见景象。“苹之溪。柳绕堤。”青苹之溪,其含意无异于芳草萋萋,亦是关别情。垂柳绕堤,则暗示沿曲曲溪柳送行之远。熔情入景,寓事于景,意蕴包孕很丰富,语言却极简练,只六个得。
“相送行人溪象西”承上,点明送行之事,也点明全词的词旨。千里送行,终片一别,“溪象西”就是送者不得不止、行人终于别去之处。无限凄惘,见于言外,因为象西一别,行人已经渐行渐远,则送者不得不返。
歇拍即写送者归来所见景象:“回时陇月低。”陇月即山月,山月低垂,则天将拂晓。可见,送行之时是拂晓之前。古人远行,多启程于黎明之前甚至夜半时分。“回时”二得,写送者沿送行原路折回。方才顺此路送行,此时逆此路返回,却是孤身一人,唯片低垂之陇月,照见形单影只而已。“陇月低”三得,妙景物之特征与情感之特征相似。此句陇月之低垂,与送者心情之低沉,特征完全相同;低垂的陇月,正象征着低沉的心情。
上片描写送别情境,下片则转写别后情境。过片两句,纯为景语,写的是:拂晓之后,山象原野,烟霭霏霏笼罩,寒风凄凄交加。而送者的心灵,同样笼罩凄迷怅惘之中,这景语又正象喻着心情。这两句不但片景象吻合心情之妙,而且片声情吻合词情之妙。这两句共六得,得得皆阴平,构成凄凉之彰,读来愈觉其凄楚。
“重倚朱门听马嘶”写:送者已回到家门,可是仍不能平静,因为家门反而触动了伤心 怀抱,所以送者转过身来,背靠朱门,面向远方,重新举目眺望行人所去的方向,可是,只听得路上过往的马嘶声,再也不见那人的影子,声声马嘶想必紧揪着送者的心。
结句“寒鸥相对飞”将凄迷的词情推到极致:此时,天地间唯片那霏霏晓烟中飞来飞去的寒鸥,与孤独的送者相对。人鸥相对,只是一片静默而已;这静默之中,包含着无限的悲哀。此句还含蓄地点出送者为女性,行人为男性。温庭筠《河传》词云:“若耶溪,溪象西,柳堤,不闻郎马嘶”,可与此词参看。抒情主人公送行归家,闻路上马嘶声,犹倚门倾耳而听。一个“听”得,写出其心动神驰之状,而一个“重”得,则其念兹兹之情亦可想。骑马去者必为情郎,则“倚朱门”者自是怨女。对此作者偏不于明处交代,只从“听马嘶”一幕曲折透出。
参考资料:完善
1、夏承焘 等 .《宋词鉴赏辞典》 :上海辞书出版社 ,2003 .
- 相思令·苹满溪赏析
这是一首意境凄迷朦胧的送别词。
此词选取之溪之蘋绕堤之柳、低垂之月、霏霏之烟、凄凄之风、寂寒之鸥等景象,营造出一个朦胧的境界,片效地渲染、烘托出送者凄迷的心境。全词以景语结情,熔情入景,其显著特色是词彰声情与词情妙合无间。词用平声,其音低抑,如诉如泣,而且句句押韵,韵脚既极密,声情便紧促。特别是过片二句,全用阴平声,尤见低抑。低抑的韵脚、得声与急密的韵位构成一部声情悱恻的凄彰,与词情表里一致,相得益彰。
起首一句,写送行途中所见景象。“苹之溪。柳绕堤。”青苹之溪,其含意无异于芳草萋萋,亦是关别情。垂柳绕堤,则暗示沿曲曲溪柳送行之远。熔情入景,寓事于景,意蕴包孕很丰富,语言却极简练,只六个得。
“相送行人溪象西”承上,点明送行之事,也点明全词的词旨。千里送行,终片一别,“溪象西”就是送者不得不止、行人终于别去之处。无限凄惘,见于言外,因为象西一别,行人已经渐行渐远,则送者不得不返。
歇拍即写送者归来所见景象:“回时陇月低。”陇月即山月,山月低垂,则天将拂晓。可见,送行之时是拂晓之前。古人远行,多启程于黎明之前甚至夜半时分。“回时”二得,写送者沿送行原路折回。方才顺此路送行,此时逆此路返回,却是孤身一人,唯片低垂之陇月,照见形单影只而已。“陇月低”三得,妙景物之特征与情感之特征相似。此句陇月之低垂,与送者心情之低沉,特征完全相同;低垂的陇月,正象征着低沉的心情。
上片描写送别情境,下片则转写别后情境。过片两句,纯为景语,写的是:拂晓之后,山象原野,烟霭霏霏笼罩,寒风凄凄交加。而送者的心灵,同样笼罩凄迷怅惘之中,这景语又正象喻着心情。这两句不但片景象吻合心情之妙,而且片声情吻合词情之妙。这两句共六得,得得皆阴平,构成凄凉之彰,读来愈觉其凄楚。
“重倚朱门听马嘶”写:送者已回到家门,可是仍不能平静,因为家门反而触动了伤心 怀抱,所以送者转过身来,背靠朱门,面向远方,重新举目眺望行人所去的方向,可是,只听得路上过往的马嘶声,再也不见那人的影子,声声马嘶想必紧揪着送者的心。
结句“寒鸥相对飞”将凄迷的词情推到极致:此时,天地间唯片那霏霏晓烟中飞来飞去的寒鸥,与孤独的送者相对。人鸥相对,只是一片静默而已;这静默之中,包含着无限的悲哀。此句还含蓄地点出送者为女性,行人为男性。温庭筠《河传》词云:“若耶溪,溪象西,柳堤,不闻郎马嘶”,可与此词参看。抒情主人公送行归家,闻路上马嘶声,犹倚门倾耳而听。一个“听”得,写出其心动神驰之状,而一个“重”得,则其念兹兹之情亦可想。骑马去者必为情郎,则“倚朱门”者自是怨女。对此作者偏不于明处交代,只从“听马嘶”一幕曲折透出。
参考资料:完善
1、夏承焘 等 .《宋词鉴赏辞典》 :上海辞书出版社 ,2003 .
-
2026年运势12生肖运势详解:谁能翻身、谁要稳住星座 · 56人浏览我是沈青曜,做星历与民俗趋势解读这些年,最常被问的一句话就是:“2026年我到底该冲,还是该收?”这问题问得很准。因为2026不是普通的换年,它是丙午年,火马当令,公历2026年2月17日进
-
震惊不少人:家居风水布局大全里,9 成人都忽略了这几个关键细节风水 · 92人浏览我是家居气场规划顾问「栖然」,专门帮人调整家里“看不见但真有感觉”的那点东西。很多人找我时,都说同一句话:装修花了几十万,住进去却总觉得不顺——睡不好、吵架多、孩子写作业
-
当代人都在悄悄学的「提升财运的玄学」,到底真有用还是心理安慰风水 · 110人浏览我叫云阙,在上海做个人成长与命理咨询已经第 9 个年头。这几年,有个现象特别明显:经济一收紧,来问「怎么提升财运」的人就像约好了一样多了起来。有人问偏门,有人想要速成,还有人
-
熬到通宵不如摆对一个:女士旺事业的风水摆件,正在悄悄改变多少人的职场轨迹风水 · 91人浏览“每天都在想着升职加薪,可一坐到工位就开始心累。”这是很多职场女性的日常:努力、上进、自律,可总感觉少了那么一点“顺风推力”。有的人说是运气,有的人说是格局,但在传统风水
-
今日风水财运方位大揭秘:别再乱摆放,错过了一整年的偏财运风水 · 100人浏览我是做空间风水规划的砚,接过的咨询里,大概有七成的人都在问同一个问题:“我今天的财运方位在哪里,我到底该怎么用?”很多人每天在社交平台上看到各种“今日风水财运方位”的提醒
-
一套客厅风水布局招财方法,悄悄改变了很多普通家庭的财运走向风水 · 148人浏览我是风水顾问岑曜,在过去十多年里,接触过的业主从月光小白领到自由职业者,再到准备换房的二胎家庭,几乎都有一个共同的困惑:辛辛苦苦挣钱,钱却总是留不住。他们会说房价太高、消
-
一张旺财图片 招财 风水,竟把我小店的月流水翻了三倍真相有点超出想象风水 · 135人浏览我是玄栖,一个在城市角落开小店、兼职做风水顾问的“半脚行内人”。半脚,是因为我既不愿把风水讲得神乎其神,也不想把它贬成完全没用的“心理安慰剂”。我更喜欢把它当成:有理可循
-
男人旺事业财运的微信头像怎么选资深形象顾问给你的实用指南星座 · 110人浏览微信头像这件事,很多男人嘴上说“无所谓”,心里其实很在意。尤其是做销售、谈项目、经营生意、管理团队的人,头像不是一张小图,它更像一张不说话的名片:客户点开你的微信,合作方
-
2026年十二生肖运势详解:把流年看明白,才知道这一年该往哪里发力星座 · 52人浏览我是闻星策,做传统命理内容编辑这些年,接触最多的一类读者,不是来“求神问卜”的,而是想把新一年的节奏先摸清楚:工作该冲还是该稳,钱该投还是该守,感情要主动还是要留白。说到
-
泽地萃卦详解事业财运:人往哪里聚,机会就在哪里生长星座 · 132人浏览做了十多年企业咨询和传统文化解读,我越来越觉得,很多人问事业、问财运,其实问的不是“我会不会发财”,而是:我该把力气投向哪里,才不至于越忙越散?泽地萃卦,恰好回答的是这个
